Большой итальянско-русский словарь - dominare

1) господствовать, властвовать; подчинять (также перен.)

dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в стране

dominare l'uditorio — покорить аудиторию

dominare un avversario спорт — иметь большое преимущество перед противником

sua moglie lo domina — он у жены под каблу(ч)ком

si lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят / из него верёвки вьют

un pensiero mi domina la mente — одна мысль не выходит у меня из головы

2) перен. владеть; хорошо знать

dominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предмет

dominare la situazione — быть хозяином положения

3) перен. обуздывать, сдерживать

dominare le passioni — обуздать страсти

4) перен. господствовать, доминировать, возвышаться

1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (также перен.)

2) перен. превосходить; побеждать

l'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства

domina su tutti per intelligenza — ему нет равных по уму

•

dominarsi

Syn:

padroneggiare, signoreggiare, governare, comandare; regnare; predominare, controllarsi

Ant:

sottostare